Les Archives de la Présence Française Dans L'Ouest Canadien

Oharrak: Sumario: Tres investigadores, trabajando respectivamente en los archivos de Manitoba, de la Saskatchewan y de Alberta, en la localización de documentos referentes a la presencia francesa en el oeste canadiense, nos relatan sus experiencias archivísticas, en particular, sus estudios con documentación en francés. Los autores coinciden a la hora de enumerar los problemas a los se enfrentan: multitud de archivos muy dispersos geográficamente y falta de personal bilingüe en ciertas zonas, así como la transferencia de numerosos archivos religiosos a Quebec, lo que ha supuesto la pérdida de una parte de la herencia archivística del occidente canadiense. En el texto se enumeran distintas experiencias de la Societé historique Saint-Boniface (SHSB), de los Archives provinciales de Manitoba, de los Archives de Bellevue en Saskatchewan y de los Archives provinciales de Alberta. Los autores hacen hincapié en la necesaria colaboración entre estos grandes archivos y otros más modestos, así como la colaboración entre los distintos archivos provinciales como medio para asegurar su pervivencia. Pese a la fragilidad de la presencia documental francesa en los archivos de las provincias occidentales de Canadá, los autores creen que aún es posible garantizar su supervivencia.
En francés